1
00:03:54,720 --> 00:03:58,390
Perak ne vefe ket anvet ar Big Chill ? Pe marevezh an Nippy ?

2
00:03:58,430 --> 00:04:01,390
Lavarout a ran hepken penaos gouzout eo un oadvezh skorn ?

3
00:04:01,680 --> 00:04:04,310
Abalamour d’an holl skorn !

4
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Mat eo, un tamm freskoc'h eo deuet an traoù.

5
00:04:09,100 --> 00:04:12,650
Sikour! Sikour!

6
00:04:12,860 --> 00:04:16,150
Deuit, bugale, deomp.
Mont a ra an treuzdougen.

7
00:04:16,490 --> 00:04:17,780
Met, met, met tad.

8
00:04:18,490 --> 00:04:21,330
"Met" ebet. Gallout a rit c'hoari "extinction" diwezhatoc'h.

9
00:04:21,780 --> 00:04:24,200
Mat eo. Deuit, tud.

10
00:04:25,620 --> 00:04:27,500
Neuze, pelec'h emañ Eddie ?

11
00:04:27,540 --> 00:04:31,500
Lavaret en deus un dra bennak diwar-benn bezañ war un
war-bouez un araokadenn emdroadurel.

12
00:04:31,590 --> 00:04:32,920
Evit gwir?

13
00:04:34,340 --> 00:04:36,760
Nijal a ran !

14
00:04:38,900 --> 00:04:39,590
Un tamm araokadenn.

15
00:04:41,300 --> 00:04:46,140
Diwallit !
Mont a rez war an tu fall. Mamut foll.

16
00:04:52,810 --> 00:04:55,320
Hey, grit ur servij d'ar bed !

17
00:04:55,570 --> 00:04:58,400
Dilamit ho kudennoù diouzh an hent !

18
00:04:58,900 --> 00:05:02,910
Ma vije bet ken bihan ma c'hof,
Ne sachfen ket evezh an dud warnon va-unan, mignon.

19
00:05:03,200 --> 00:05:04,330
Roit din un ehan.

20
00:05:04,410 --> 00:05:06,950
Bet omp o c'hoari a-hed an devezh.

21
00:05:08,460 --> 00:05:11,380
O, kit war-raok. Heuliañ ar bobl.

22
00:05:11,460 --> 00:05:13,210
Siouloc'h e vo pa vi aet kuit.

23
00:05:14,630 --> 00:05:18,500
Deus 'ta. Mar fell dezhañ mervel gant skorn, lezit anezhañ.

24
00:05:26,810 --> 00:05:28,930
Hey, hey. Savet on, savet on !

25
00:05:32,480 --> 00:05:34,690
Salud, sevel ha lugerniñ, an holl.

26
00:05:35,230 --> 00:05:37,730
Ha? Zak? Marshall ?

27
00:05:37,990 --> 00:05:41,110
Bertie ? Tonton Fungus ?

28
00:05:41,280 --> 00:05:42,780
Pelec'h emañ an holl ?

29
00:05:42,860 --> 00:05:45,120
Deuit, tud.
Mankout a raio deomp ar mi.. ar mi.. ar...

30
00:05:45,580 --> 00:05:47,740
...divroañ.

31
00:05:50,400 --> 00:05:51,960
Aet int kuit hepdon.

32
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
Graet e vez kement-se ganto bep bloaz !

33
00:05:56,420 --> 00:05:59,630
Perak? Ne gar den ebet ac'hanon ?

34
00:05:59,760 --> 00:06:04,390
N'eus den ebet hag a ra van eus Sid ar Sloth ?

35
00:06:06,760 --> 00:06:08,810
Mat eo, mont a rin va-unan hepken.

36
00:06:10,200 --> 00:06:12,850
Hopala! Klañv!

37
00:06:13,150 --> 00:06:15,940
Hey, korf ledan ! Paouez gant se ar wech a zeu !

38
00:06:15,980 --> 00:06:18,400
Hopala! Jeez... Oh..Yuck! Oh..

39
00:06:18,480 --> 00:06:21,740
Ne c'hellan ket krediñ. Glas gouez fresk.

40
00:06:21,900 --> 00:06:24,660
Frank, pelec'h ez out bet...

41
00:06:24,740 --> 00:06:26,700
Kit war-raok, toull e-barzh.

42
00:06:26,490 --> 00:06:29,490
Un delfenn.
Soñjal a rae din e oa bet distrujet an holl gant ar skorn.

43
00:06:29,580 --> 00:06:31,200
An holl nemet unan.

44
00:06:33,330 --> 00:06:35,000
Lakaat a ra ac'hanon da... C'hoant am eus..

45
00:06:35,400 --> 00:06:36,750
Oh! Yuck!

46
00:06:37,000 --> 00:06:41,900
N'eo ket bet ma devezh, sur a-walc'h.
Kement-se a dalvez... Gouzout a rez petra a lavaran, mignon ?

47
00:06:41,510 --> 00:06:42,840
Oh, pebezh reuz.

48
00:06:42,880 --> 00:06:45,640
Hey, rinosed, gouzout a rez, gwir hoc'h eus
empenn bihan, gouzout a rez kement-se ?

49
00:06:45,760 --> 00:06:46,680
Nann. Ur fed hepken eo.

50
00:06:46,680 --> 00:06:47,890
Hep ober droug !

51
00:06:47,890 --> 00:06:49,890
Met a-boan e ouzoc'h eus petra emaon o komz.

52
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Oh, Yummo.

53
00:06:52,730 --> 00:06:54,350
Un delfenn.

54
00:06:54,390 --> 00:06:56,400
Ret eo bezañ an hini diwezhañ eus ar c'houlzad.

55
00:06:59,700 --> 00:07:01,490
Carl.
Aes, Frank.

56
00:07:01,610 --> 00:07:03,320
Gwastet en deus hor saladenn.

57
00:07:03,400 --> 00:07:07,740
O, ma fazi.
Ma fazi e oa. Lezit ac'hanon...

58
00:07:07,820 --> 00:07:09,910
Nann, e gwirionez, laoskit ac'hanon da ober war-dro an dra-se.

59
00:07:10,490 --> 00:07:12,000
Hopala. Petra eo?

60
00:07:12,400 --> 00:07:13,870
Koad-pin!!!

61
00:07:13,910 --> 00:07:15,960
Oh ma Doue, ar re wellañ int.

62
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
Hmm, plijus-kenañ.

63
00:07:18,290 --> 00:07:19,000
Ow.

64
00:07:19,400 --> 00:07:22,460
Ur... boued mat eo.

65
00:07:22,590 --> 00:07:25,840
Na lezit ket ac'hanon da dapout anezho holl.
Nann, amañ, ho peus lod.

66
00:07:25,880 --> 00:07:27,100
Blazus, n'eo ket ?

67
00:07:27,300 --> 00:07:28,680
Bon appГ©tit.

68
00:07:29,930 --> 00:07:30,900
Bremañ?

69
00:07:32,640 --> 00:07:33,350
Bremañ.

70
00:07:39,590 --> 00:07:40,480
Salud!

71
00:07:43,490 --> 00:07:44,900
Grit evel ma n'on ket amañ.

72
00:07:45,990 --> 00:07:47,610
C'hoant am eus da skeiñ warnañ a-feson.

73
00:07:47,660 --> 00:07:50,280
Mat eo, Frank.
Un tamm plijadur a vo ganeomp gantañ.

74
00:07:50,410 --> 00:07:52,910
Na lezit ket anezho da vezañ staget ouzh ar groaz, mar plij.
C'hoant am eus da vevañ !

75
00:07:53,120 --> 00:07:53,950
Diskenn ac'hanon!

76
00:07:54,330 --> 00:07:56,460
Deuit, emaoc'h o sevel ur skeudenn.

77
00:07:56,500 --> 00:07:59,460
Kemer a raimp hon pinata blevek ha mont kuit.
Ha ne vefe ket mat deoc'h ?

78
00:07:59,630 --> 00:08:02,590
Salud. Mignon, ma n'int ket hiziv,
n'eo nemet unan bennak all warc'hoazh.

79
00:08:02,670 --> 00:08:05,260
Plijout a ra din kentoc'h chom hep bezañ hiziv. Mat eo?

80
00:08:05,670 --> 00:08:08,640
Sellet. Torriñ a raimp ho kouzoug evit ma
ne santan netra. Penaos 'ta ?

81
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
Gortozit ur vunutenn.
Soñjal a rae din e oa ar rinoc'hred vejetarianed.

82
00:08:11,890 --> 00:08:13,850
Ur poent dreist.
Tav!

83
00:08:13,930 --> 00:08:16,690
Piv a lavar e tebromp anezhañ
goude m'hon eus e lazhet?

84
00:08:16,940 --> 00:08:17,560
Ya, deuit, fiñvit anezhañ.

85
00:08:17,690 --> 00:08:20,690
Gouzout a rez, ne blij ket din
loened hag a lazh evit ar blijadur.

86
00:08:20,770 --> 00:08:22,190
Mirout anezhañ evit ur bronneg a ra war-dro.

87
00:08:22,320 --> 00:08:24,230
Ur bronneg a ra war-dro on.

88
00:08:24,360 --> 00:08:26,190
Mat eo, sell. Ma teu unan ac'hanoc'h da

89
00:08:26,280 --> 00:08:29,490
a-dreuz an toull-se dirazoc'h, e resevit ar Sloth.

90
00:08:29,530 --> 00:08:32,780
Gwir eo, c'hwi kollet.
Ober a rez ur pazenn ha marv out.

91
00:08:37,750 --> 00:08:41,290
O bluffañ a rae, ha?
Ya, ur fazi e oa.

92
00:08:42,250 --> 00:08:42,960
Tapout anezhañ !

93
00:09:20,620 --> 00:09:22,210
Un delfenn-leon ?

94
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
Graet hon eus!

95
00:09:27,550 --> 00:09:28,550
Petra?

96
00:09:35,510 --> 00:09:37,310
Daoulagad kaer hoc'h eus.

97
00:09:37,430 --> 00:09:39,270
Mont kuit diouzh ma dremm.

98
00:09:39,850 --> 00:09:43,310
Wow, c'hwi ha me, ez omp ur skipailh brav.

99
00:09:43,310 --> 00:09:44,820
A soñj din. Petra 'peus lavaret ez afemp war-zu ar Su asambles ?

100
00:09:44,900 --> 00:09:47,320
Dreist!
Ya, lammit war ma c'hein ha dihunit ho hent a-bezh.

101
00:09:47,730 --> 00:09:49,280
Biskoazh. Evit gwir?
Nann.

102
00:09:49,570 --> 00:09:51,280
Gortozit, n'emaoc'h ket o vont war-zu ar Su ?

103
00:09:51,360 --> 00:09:53,700
Ar mareoù-bloaz o cheñch, an emskiantoù divroañ ?

104
00:09:53,950 --> 00:09:56,580
Unan bennak eus an dra-se o seniñ ur c'hloc'h ?
N'eo ket sur, adieu.

105
00:09:56,790 --> 00:09:59,540
Mat eo, neuze trugarez evit ar skoazell.
Gallout a ran kemer anezhañ ac'hann.

106
00:10:00,830 --> 00:10:04,540
Hey, c'hwi, ur c'hazh-koad dreist-kresket.
Gortozit ma teuimp en traoñ.

107
00:10:05,420 --> 00:10:08,950
Ohohou. Priziet-tre eo an dra-se eus ar su.
An tommder, an dud. Piv en deus ezhomm ?

108
00:10:09,500 --> 00:10:13,630
N'eo ket brav ? C'hwi ha me, daou bachelour
o skeiñ en natur.

109
00:10:13,640 --> 00:10:17,560
Nann, ur gward-korf hepken a fell deoc'h
evit ma ne zeufec'h ket da vezañ plad-skoazell unan bennak.

110
00:10:17,680 --> 00:10:20,100
Ur bronneg speredek-kenañ out.

111
00:10:20,230 --> 00:10:23,150
Gallout a rit reiñ an hent, Aotrou Big Guy ?
N'em eus ket kavet an anv.

112
00:10:23,230 --> 00:10:25,200
Manfred.
Manfred? Yuck.

113
00:10:25,190 --> 00:10:29,530
Ha Manny ar Mooth Mooth ?
Pe Manny ar Melankolik... Manny ar...

114
00:10:33,160 --> 00:10:34,780
Paouez da heuliañ ac'hanon.

115
00:10:36,950 --> 00:10:40,000
Mat eo, neuze ez eus kudennoù ganeoc'h.
Sell, ne ouezit ket zoken emaon amañ.

116
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Lakaat a rin ar muzelloù da zigeriñ pa lavarin...

117
00:11:27,130 --> 00:11:31,250
Sellit ouzh ar babig koant, Diego.

118
00:11:33,500 --> 00:11:36,100
N'eo ket brav ma teuio ganeomp da zebriñ lein ?

119
00:11:36,220 --> 00:11:38,430
Ne vefe ket ar breakfast heptañ.

120
00:11:38,640 --> 00:11:44,390
Dreist-holl abaoe m'en deus e dad distrujet an hanter
hor pakad hag a wisk hor c'hroc'hen evit chom tomm.

121
00:11:44,520 --> 00:11:47,560
Lagad evit lagad. Ne gavit ket ?

122
00:11:47,730 --> 00:11:51,230
Diskouezomp d'an den-se ar pezh a c'hoarvez
pa vez o c'hoari gant Sabres.

123
00:11:51,360 --> 00:11:54,400
Diwallit ar soudarded. Tagañ a reomp da greisteiz.

124
00:11:55,610 --> 00:12:00,240
Ha Diego, degas din ar babig-se. Bev.

125
00:12:00,330 --> 00:12:05,500
Ma 'm eus c'hoant da gaout plijadur gant ma veñjañs, e fell din e vefe fresk.

126
00:12:27,600 --> 00:12:29,150
Phew. Distrujet on.

127
00:12:29,400 --> 00:12:30,610
Setu ho lojeiz ?

128
00:12:30,810 --> 00:12:34,300
Salud. Un den bras out. Kalz koad ho peus.
Ur paotr bihan on.

129
00:12:34,230 --> 00:12:35,440
Un hanter vazh ho peus.

130
00:12:35,570 --> 00:12:40,200
Ya, met gant ma vazh bihan, ha ma empenn emdroet-tre...

131
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
Krouiñ a rin an tan.

132
00:12:42,830 --> 00:12:44,400
Boemus.

133
00:12:44,910 --> 00:12:49,370
Gwelet a raimp hag-eñ e vo trec'h an empenn war ar c'hreñvlec'h hiziv an noz.
Bremañ, ne raimp ket ?

134
00:12:54,420 --> 00:12:56,760
Hey, soñjal a ran em eus gwelet ur fulenn.

135
00:13:01,220 --> 00:13:04,680
Ur chañs bennak e c'hellfen en em lakaat eno ganeoc'h Manny ?
Mignon kozh ?

136
00:13:04,890 --> 00:13:07,230
N'eus ket unan bennak all a c'hellit nec'hiñ ?

137
00:13:07,430 --> 00:13:11,360
Mignoned? Familh? Ar stlejviled ampoezonus ?

138
00:13:11,360 --> 00:13:15,530
Dilezet en deus ma familh ac'hanon. Un tamm divroet int hepken hepdon.

139
00:13:16,280 --> 00:13:17,990
Ret eo deoc'h gwelet ar pezh o deus graet ar bloaz paseet.

140
00:13:18,610 --> 00:13:22,700
Gouzout a rez, da lavarout eo. Dihuniñ a rejont abred ha
staget fin ma daouarn ha ma zreid.

141
00:13:22,700 --> 00:13:28,540
ha staget o deus ac'hanon gant ul logodenn-douar, barrikadet dor ar c'hev,
ha goloet o roudoù, aet dre an dour evit ma kollfen o c'hwezh,

142
00:13:28,710 --> 00:13:31,250
ha... piv en deus ezhomm anezho, koulskoude ?

143
00:13:35,630 --> 00:13:37,840
Ha c'hwi ? Ur familh hoc'h eus ?

144
00:13:42,260 --> 00:13:45,260
Mat eo, skuizh oc'h, gwelet a ran.
Mat, komz a raimp hiroc'h diouzh ar mintin.

145
00:13:45,390 --> 00:13:47,640
Ow, ow, a, a, ow, ow.

146
00:13:47,770 --> 00:13:49,480
Manfred? Manfred.

147
00:13:49,890 --> 00:13:51,100
Ha gallout a rafec'h mont war-zu ur banne ?

148
00:13:52,650 --> 00:13:54,940
Deuit, den ne gousk ken buan.

149
00:13:55,610 --> 00:13:56,900
Manny!

150
00:16:48,610 --> 00:16:50,620
Setu Diego, kouezh en-dro !

151
00:16:57,290 --> 00:16:58,580
Pelec'h emañ ar babig?

152
00:16:58,710 --> 00:17:01,750
Kollet em eus anezhañ dreist ar gouelec'hioù.
Kollet hoc'h eus anezhañ ?

153
00:17:05,840 --> 00:17:08,180
C'hoant am eus eus ar babig-se, Diego.
Kavout a rin anezhañ.

154
00:17:08,380 --> 00:17:12,300
Gwelloc'h e vefe deoc'h. Nemet pa fell deoc'h servij
c'hwi hoc'h-unan evel an erlec'hier.

155
00:17:12,430 --> 00:17:15,720
Mont a raimp betek an Hanter-beg. Emgav ganeomp eno.

156
00:17:16,200 --> 00:17:18,640
Gwelloc'h e vefe bevañ.

157
00:17:20,310 --> 00:17:22,810
Ha gallout a reomp fiziout ennout, Diego ?

158
00:17:23,110 --> 00:17:24,200
Deomp !

159
00:17:48,340 --> 00:17:50,590
ha goude-se e tennas ar blev-mañ diwar ma skoaz hag e lavaras, sell...

160
00:17:50,610 --> 00:17:52,300
Ma fell deoc'h kaout un dañs pareañ ouzhpenn,

161
00:17:52,390 --> 00:17:54,930
dibabit ur vaouez gant ar memes liv kroc'hen da nebeutañ, nann ?

162
00:17:54,930 --> 00:17:58,310
Ha soñjal a ran, wow, mont a raio da bediñ warnon.
Da lâret eo, gouzout a rez petra a lavaran ?

163
00:17:58,310 --> 00:18:01,200
Ma kavit ur c'hoar er vuhez, e rankit bezañ leal.

164
00:18:01,100 --> 00:18:03,360
En ho kaoz, trugarekaet.
Pellait diouzhin.

165
00:18:03,440 --> 00:18:08,360
Mat eo, soñjal a ran eo sot pareañ evit ar vuhez.
Kement-se a dalvez ez eus kalz a Sid da vont en-dro.

166
00:18:09,490 --> 00:18:11,700
Manny?

167
00:19:07,000 --> 00:19:10,300
Sellit ouzh an dra-se.
Mat eo.

168
00:19:21,770 --> 00:19:23,520
Aet eo kuit.

169
00:19:33,900 --> 00:19:36,450
Hey, hey, hey Manny, emaoc'h o ankounac'haat un dra bennak ?

170
00:19:36,620 --> 00:19:39,300
Nann.
Met saveteet hoc'h eus anezhañ hepken.

171
00:19:39,120 --> 00:19:42,160
Ya, met klask a ran c'hoazh skarzhañ an dra ziwezhañ am eus saveteet.

172
00:19:42,250 --> 00:19:44,160
Ne c'heller ket leuskel anezhañ amañ.

173
00:19:48,670 --> 00:19:50,210
Sell, moged a zo.

174
00:19:50,250 --> 00:19:53,380
Setu e tropell war-zu ar menez. Ret eo deomp e zistreiñ.

175
00:19:53,590 --> 00:19:56,300
Lakaomp un dra bennak war-eeun amañ. Mat eo?
N'eus ket a "ni".

176
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Biskoazh n'eus bet "ni".

177
00:19:58,430 --> 00:20:01,850
E gwirionez, hepdon, ne vefe ket zoken ur "c'hwi" !

178
00:20:03,200 --> 00:20:04,350
War-zu ar menez hepken.

179
00:20:04,480 --> 00:20:10,200
Selaouit mat-tre. N'on ket g-o-i-n-g.

180
00:20:10,190 --> 00:20:11,690
Mat. Bezit ur sot.

181
00:20:12,150 --> 00:20:13,240
Me a raio war e dro.

182
00:20:13,360 --> 00:20:14,860
Mont. Ya, mat eo.

183
00:20:15,200 --> 00:20:17,610
Ober a reot war evezh...
Ne c'hellit ket ober war-dro hoc'h-unan zoken.

184
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
Ret eo din gwelet.

185
00:20:18,820 --> 00:20:22,870
Distreiñ a rin dit. N'hon eus ket ezhomm eus ar mamut drouk-se, nann ?

186
00:20:22,910 --> 00:20:24,500
Nann, n'hon eus ket.

187
00:20:54,530 --> 00:20:57,740
Te eo ar vezh evit an natur, gouzout a rez kement-se ?

188
00:20:58,450 --> 00:20:59,820
Ur wastell eo.

189
00:20:59,870 --> 00:21:01,910
Mat emaon. Mat emaon!

190
00:21:02,300 --> 00:21:03,450
Mervel a rin.

191
00:21:32,900 --> 00:21:34,190
An dra roz-se a zo din.

192
00:21:34,400 --> 00:21:36,610
Nann, deomp eo an dra roz-se e gwirionez.

193
00:21:39,200 --> 00:21:43,240
Deomp? Ur c'houblad iskis oc'h c'hwi daou.

194
00:21:43,370 --> 00:21:45,990
N'eus ket a "ni".
Gwelet a ran.

195
00:21:46,800 --> 00:21:48,290
N'haller ket kaout unan ac'hanoc'h hoc'h-unan, setu e fell deoc'h e advabañ.

196
00:21:48,540 --> 00:21:50,670
Sellit, digarezit ac'hanon o terriñ ar merenn-mañ.

197
00:21:50,670 --> 00:21:51,880
Met ret eo deomp mont.

198
00:21:51,960 --> 00:21:53,790
Ar babig, mar plij.

199
00:21:53,880 --> 00:21:55,300
Distreiñ a raen d'e tropell.

200
00:21:55,380 --> 00:21:57,710
Ya, ya. Klask brav, dent-koad.

201
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Ur gaouiad a lavarez ac'hanon ?
N'em eus ket lavaret kement-se.

202
00:21:59,930 --> 00:22:01,510
O soñjal e oac'h.

203
00:22:01,930 --> 00:22:04,430
Ne blij ket din ar c'hazh-se. Lenn a ra ar speredoù.

204
00:22:05,180 --> 00:22:06,770
Diego eo anv, mignon.

205
00:22:06,810 --> 00:22:08,640
Manfred. Ha n'on ket da vignon.

206
00:22:08,850 --> 00:22:11,770
Mat eo, Manfred.

207
00:22:12,520 --> 00:22:14,650
Ma klaskit an dud, emaoc'h o koll ho amzer.

208
00:22:14,860 --> 00:22:16,700
Aet int kuit ar mintin-mañ.

209
00:22:16,280 --> 00:22:19,110
Trugarez evit ar c'huzul. Trec'h eo bremañ.

210
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Mat eo, sikour a rin ac'hanout da gas anezhañ d'e tropell.

211
00:22:21,490 --> 00:22:23,490
Met prometiñ a rit din e lezoc'h ac'hanon va-unan goude-se.

212
00:22:23,570 --> 00:22:25,200
Mat eo, mat eo, emglev.

213
00:22:25,370 --> 00:22:26,990
Petra eo ho kudenn ?
Ma gudenn oc'h.

214
00:22:27,160 --> 00:22:29,450
Met soñjal a ran emaoc'h stresset.
Setu perak e tebrit kement-se.

215
00:22:29,620 --> 00:22:31,580
A soñj din. Diaes eo dont da vezañ lard gant ur rejim vegan.

216
00:22:31,670 --> 00:22:35,790
N'on ket tev. An holl vlev-se eo.
Lakaat a ra ac'hanon da seblantout sot.

217
00:22:36,400 --> 00:22:39,460
Mat eo, blev tev hoc'h eus.
Met pa vi prest da gomz, emaon amañ.

218
00:22:43,900 --> 00:22:44,890
N'ouzon ket. Lakaat anezhañ war ar ribl hepken.

219
00:22:46,810 --> 00:22:48,970
Ha ne zlefemp ket bezañ sur o deus kavet anezhañ ?
Mennozh mat.

220
00:22:49,140 --> 00:22:50,640
Nann, nann, nann !
Gortoz. Gortoz.

221
00:22:52,140 --> 00:22:54,440
Na skoit ket ac'hanon !

222
00:22:57,900 --> 00:22:59,320
Ohhhm. Ur gudenn eo.

223
00:22:59,400 --> 00:23:00,860
Petra bremañ ?

224
00:23:02,300 --> 00:23:03,740
Hopala. Parfet eo.

225
00:23:34,230 --> 00:23:35,650
Lavaret em eus dit e oant aet kuit.

226
00:23:35,770 --> 00:23:36,860
Sellit piv eo.

227
00:23:37,600 --> 00:23:39,610
N'hoc'h eus ket loened paour hep difenn da zistaoliñ ?

228
00:23:39,690 --> 00:23:42,300
Ne c'hellent ket bezañ pell. A soñj din. Aet int dre an tu-mañ ?

229
00:23:42,110 --> 00:23:43,780
Pe evel-se ?

230
00:23:43,990 --> 00:23:46,300
N'ouzoc'h ket kalz a draoù diwar-benn an heuliañ, nann ?

231
00:23:46,110 --> 00:23:49,910
Hey, ur Sloth on. Gwelet a ran ur wezenn, debriñ a ran un delienn, setu ma heuliañ.

232
00:23:50,330 --> 00:23:52,160
N'hoc'h eus ket kollet kalz anezho.

233
00:23:52,370 --> 00:23:53,910
Glas eo c'hoazh.

234
00:23:54,210 --> 00:23:55,960
Mont a rejont war-du an norzh 2 eurvezh zo.

235
00:23:56,400 --> 00:23:58,170
Glas eo c'hoazh. Mont a rejont war-du an norzh 2 eurvezh zo.

236
00:24:02,460 --> 00:24:04,880
N'hoc'h eus ket ezhomm eus an afer-se.

237
00:24:06,180 --> 00:24:07,680
Ro din ar babig.

238
00:24:07,840 --> 00:24:10,140
Gallout a ran heuliañ an dud kalz buanoc'h eget c'hwi.

239
00:24:10,350 --> 00:24:12,890
Ha n'out nemet ur geodedour mat o sikour, nann ?

240
00:24:13,100 --> 00:24:14,980
Gouzout a ran pelec'h emañ an dud o vont.

241
00:24:15,100 --> 00:24:16,600
Tremen-skorn.

242
00:24:16,730 --> 00:24:19,980
An holl a oar ez eus un emglev ganto en tu all.

243
00:24:21,190 --> 00:24:23,700
Mat eo, nemet pa ouzoc'h penaos heuliañ,

244
00:24:23,150 --> 00:24:26,200
ne vo ket tizhet anezho biskoazh a-raok ma vo serret ar c'hoad gant an erc'h.

245
00:24:26,410 --> 00:24:29,700
Ar pezh a zlefe bezañ evel, warc'hoazh.

246
00:24:29,320 --> 00:24:33,500
Neuze e c'hellit reiñ ar babig-se din pe mont da goll er barrad erc'h.

247
00:24:33,540 --> 00:24:35,800
Ho tibab eo.

248
00:24:42,500 --> 00:24:45,800
Setu ho pakad bihan a levenez.
Distreiñ a raimp anezhañ d'an dud.

249
00:24:46,550 --> 00:24:51,810
Oooh. Ar Big Bad Tigey Wigey a chom war e lerc'h.
Tigey Wigey paour...

250
00:24:51,930 --> 00:24:55,560
Sid, Tigey Wigey a vo e penn an hent.

251
00:24:58,270 --> 00:25:00,980
Manny, gallout a ran komz ouzhit un tamm ?

252
00:25:01,190 --> 00:25:01,770
Nann.

253
00:25:01,940 --> 00:25:05,990
Ar buanañ ma kavomp an dud,
ar buanañ ma 'z in kuit eus an aotrou Stinky-drool-face.

254
00:25:06,300 --> 00:25:07,570
Hag ar babig ivez.

255
00:25:09,410 --> 00:25:12,330
Ne vo ket atav traoù bras en-dro deoc'h evit ho gwareziñ.

256
00:25:12,450 --> 00:25:15,870
Ha pa zeuio an deiz-se, e kinnigan deoc'h chom war evezh.

257
00:25:15,910 --> 00:25:17,870
Rak me a vo o c'hoarzhin warnañ.

258
00:25:18,120 --> 00:25:21,710
Salud, uber-tracker, a-raok e-lec'h ma c'hellan da welet.

259
00:25:21,880 --> 00:25:23,380
Sikour ac'hanon.

260
00:25:39,350 --> 00:25:42,980
Ret eo deoc'h lakaat anezhañ da baouez. Ne c'hellan ket gouzañv ken !

261
00:25:43,700 --> 00:25:44,900
Debret em eus traoù ha ne glemmont ket kement-se.

262
00:25:44,980 --> 00:25:47,190
Ne baouezo ket da c'hoarzhin.
Dalc'het fall emaoc'h.

263
00:25:47,280 --> 00:25:52,320
Sellit ouzh e benn ! Lakait anezhañ a-is !
Jeez, 'savit anezhañ, lakait anezhañ da gouezhañ, lakait anezhañ...'

264
00:25:52,410 --> 00:25:53,830
Sec'h eo e fri.

265
00:25:53,910 --> 00:25:55,740
Kement-se a dalvez ez eus un dra bennak fall gantañ.

266
00:25:55,830 --> 00:25:57,870
Unan bennak a zlefe e leuniañ. Evit ar c'houlz.

267
00:25:57,910 --> 00:25:58,620
Ober a rin.

268
00:25:58,960 --> 00:26:00,870
Hey, gwisket en deus unan eus an traoù babig-se.

269
00:26:01,400 --> 00:26:03,750
Neuze?
Ha ma ra kaka, pelec'h ez a ?

270
00:26:06,380 --> 00:26:08,130
Dismegañsus eo an dud.

271
00:26:08,220 --> 00:26:09,220
Mat eo, c'hwi.

272
00:26:09,420 --> 00:26:10,430
Gwiriit hag-eñ ez eus kaoc'h.

273
00:26:10,550 --> 00:26:11,970
Salud. Perak on ar gwirier kaka?

274
00:26:12,140 --> 00:26:14,970
Rak distreiñ anezhañ d'ar gêr a oa ho soñj.
Rak bihan ha dister out.

275
00:26:15,100 --> 00:26:17,520
Ha peogwir e skoin warnoc'h ma ne rit ket.

276
00:26:17,640 --> 00:26:20,600
Perak c'hoazh ?
Bremañ, Sid !

277
00:26:22,850 --> 00:26:26,280
Yahh. Yuck. Yahh.

278
00:26:26,690 --> 00:26:28,110
Kement-se a lavaran, va madelezh.

279
00:26:28,190 --> 00:26:29,780
Mat eo, sellit, sellit. O tont dre.

280
00:26:29,900 --> 00:26:32,110
Diwallit !
Paouez da skeiñ gant an dra-se !

281
00:26:32,240 --> 00:26:34,160
O, mont a ran da glinkañ !

282
00:26:39,450 --> 00:26:41,370
Glan eo ! Kompren a ran !

283
00:26:43,420 --> 00:26:45,900
Ha troc'hañ a ri anezhañ !

284
00:26:47,130 --> 00:26:49,340
Hey, grit kement-se adarre.
Plijout a ra dezhañ.

285
00:26:52,380 --> 00:26:54,390
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ gwelloc'h ivez.

286
00:26:55,630 --> 00:26:56,990
Setu, dalc'hit anezhañ.

287
00:27:04,290 --> 00:27:06,220
Amañ. Treiñ anezhañ war-du din.

288
00:27:07,200 --> 00:27:11,360
Pelec’h emañ ar babig ?
Aze emañ !

289
00:27:12,280 --> 00:27:15,700
Pelec’h emañ ar babig ?

290
00:27:15,160 --> 00:27:16,330
Aze emañ !

291
00:27:18,740 --> 00:27:20,620
Paouez ! Spontet a rez anezhañ !

292
00:27:25,400 --> 00:27:26,750
Pariañ a ran en deus naon.

293
00:27:26,960 --> 00:27:27,670
Penaos gant un tamm laezh ?

294
00:27:28,000 --> 00:27:30,630
Uhh. Plijout a rafe din lod.
N'eo ket te, ar babig.

295
00:27:30,880 --> 00:27:33,510
Mat eo, n'on ket o laktañ e gwirionez bremañ, mignon.

296
00:27:33,680 --> 00:27:35,890
Un tamm izel oc'h war ar chadenn boued da... n'eo ket ?

297
00:27:35,970 --> 00:27:38,100
A-walc'h!

298
00:27:42,140 --> 00:27:43,440
Boued!

299
00:27:52,610 --> 00:27:54,490
N'ouzon ket, met lavaret eo bet din...

300
00:27:54,490 --> 00:27:58,780
N'ouzon ket, met lavaret eo bet din...
Fin ar bed a vo yen-tre...

301
00:28:01,620 --> 00:28:03,750
Prientiñ evit ar marevezh skorn !

302
00:28:03,790 --> 00:28:06,210
Diwallit doare bevañ an Dodoed !

303
00:28:06,330 --> 00:28:09,290
Ar pezh a zo chomet bev a zisparti an Dodoed diouzh al loened.

304
00:28:16,680 --> 00:28:17,760
Oadvezh ar skorn ?

305
00:28:17,890 --> 00:28:19,890
Klevet em eus anv eus ar c'hrampouezh-se.

306
00:28:23,140 --> 00:28:23,810
Enbroidi !

307
00:28:23,930 --> 00:28:27,150
Arabat kouezhañ e-barzh. Ma rit, e vo sur a-walc'h...

308
00:28:27,190 --> 00:28:28,200
Enbroidi !

309
00:28:28,440 --> 00:28:30,150
Intru... Uaaaa.

310
00:28:30,150 --> 00:28:30,900
Uuuuuuuh.

311
00:28:31,700 --> 00:28:32,690
Deviñ ha mervel.

312
00:28:34,110 --> 00:28:35,900
Hey, gallout a reomp adtapout hor melon ?

313
00:28:35,990 --> 00:28:37,280
Naon en deus Junior ha...

314
00:28:37,410 --> 00:28:40,740
Moarvat ! Setu hor stok prevez evit ar marevezh skorn.

315
00:28:40,870 --> 00:28:45,000
An temperadurioù isbarktikel a redio ac'hanomp
dindan an douar e-pad ur miliard a vloavezhioù.

316
00:28:45,120 --> 00:28:47,620
Teir melon hoc'h eus neuze ?

317
00:28:48,500 --> 00:28:54,500
Ma ne oac'h ket speredek a-walc'h evit rakwelet en a-raok, neuze e vo kastizet ac'hanoc'h.

318
00:28:54,170 --> 00:28:56,550
Ar marv warnoc'h ! Ar marv warnoc'h !

319
00:28:56,680 --> 00:28:58,900
Pellait diouzhin !

320
00:28:59,600 --> 00:29:01,640
Hopala! Ket!

321
00:29:02,100 --> 00:29:03,520
Adtapout ar melon !

322
00:29:03,640 --> 00:29:04,350
Taikwondoodos!

323
00:29:04,470 --> 00:29:05,680
Taikwondoodos! Argad!

324
00:29:17,240 --> 00:29:18,660
Ar melon!

325
00:29:22,620 --> 00:29:24,830
Setu ar vaouez diwezhañ.

326
00:29:33,100 --> 00:29:40,300
Kavet, kavet, kavet. N'em eus ket komprenet.
Ar melon diwezhañ !

327
00:31:06,100 --> 00:31:07,560
Aghhh. Sid!

328
00:31:07,600 --> 00:31:09,810
Bremañ e rankomp kavout muioc'h a voued.

329
00:31:13,520 --> 00:31:16,480
A-zehou, muioc'h a-zehou. Gwir, reizh, reizh.

330
00:31:16,610 --> 00:31:18,280
Hey, sellit ouzh an dra-se. Pren hag un abadenn.

331
00:31:18,400 --> 00:31:23,240
Kleiz! A-gleiz, a-gleiz... a-gleiz ! A-gleiz ! Aaaa...Ugh!  Uaaaaau!

332
00:31:26,330 --> 00:31:30,370
Bremañ evit kavout ur pred a glot gant un haroz alouber.

333
00:31:32,790 --> 00:31:34,670
Petra ho? Un enebour ?

334
00:31:34,750 --> 00:31:36,170
Deuit, deuit. Un tamm ac'hanon a fell deoc'h ?

335
00:31:40,510 --> 00:31:41,590
Preizhoù !

336
00:31:41,720 --> 00:31:43,510
dellezek eus un noblañs ken...

337
00:31:46,180 --> 00:31:47,100
Uuuh!

338
00:31:50,890 --> 00:31:52,180
Amzer kousket, strinkañ.

339
00:32:02,780 --> 00:32:05,160
Hopala. An distro trec'hus !

340
00:32:05,360 --> 00:32:08,580
Hh? Oh se.. hhh.

341
00:32:08,700 --> 00:32:10,160
Ken leun on.

342
00:32:10,740 --> 00:32:13,000
Penaos e c'hellfe bezañ ur pok noz vat evit da vignon bras, Sid??

343
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
Shh. Kousket eo.

344
00:32:15,120 --> 00:32:16,960
Komz a raen ouzhit.

345
00:32:17,710 --> 00:32:19,920
Mat eo, mont a rin en-dro.

346
00:32:27,890 --> 00:32:29,220
Mat eo, mat eo.

347
00:32:51,830 --> 00:32:53,870
Ha paouez a ri !

348
00:32:54,800 --> 00:32:55,370
Mat eo. Mat eo.

349
00:32:55,500 --> 00:32:56,710
Klask a raen en em ziskuizhañ.

350
00:33:53,810 --> 00:33:54,890
Petra eo... Kit war-raok. Troc'hit ac'hanon.

351
00:33:55,200 --> 00:33:56,510
An dra ziwezhañ a ri e vo.

352
00:33:56,520 --> 00:33:58,540
Labourat a ran amañ, gwastet pell.

353
00:33:58,560 --> 00:34:00,190
Diego dipitet.

354
00:34:00,560 --> 00:34:03,270
Re diaes deoc'h heuliañ bugale dic'hallus ?

355
00:34:03,270 --> 00:34:05,320
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

356
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
Skuizh eo Soto o c'hortoz.

357
00:34:07,610 --> 00:34:10,820
Ya. Ya. Lavarout a reas, deuit en-dro gant ar babig,

358
00:34:10,990 --> 00:34:12,820
pe na zistroit tamm ebet !

359
00:34:14,280 --> 00:34:16,700
Mat eo, ur gemennadenn am eus evit Soto.

360
00:34:16,830 --> 00:34:19,500
Lavar dezhañ, me a zegas ar babig.

361
00:34:20,460 --> 00:34:25,170
Ha lavar dezhañ, degas a ran ur mamout.

362
00:34:25,500 --> 00:34:26,380
Ur mamout.

363
00:34:26,510 --> 00:34:28,510
Ne veaj ket ar mamouted o-unan.

364
00:34:28,590 --> 00:34:32,840
Mat eo, hemañ a ra.
Hag e gasan anezhañ betek an Hanter-beg.

365
00:34:33,970 --> 00:34:35,600
Sellit ouzh an holl gig-se.

366
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
Deomp d'e gerc'hat ! Ket c'hoazh!

367
00:34:37,680 --> 00:34:40,440
Ezhomm hon eus eus ar bagad a-bezh evit lakaat ar mamout-se da gouezhañ.

368
00:34:40,520 --> 00:34:42,600
Lakait an holl da vezañ prest.

369
00:34:43,110 --> 00:34:44,520
Bremañ!

370
00:35:08,550 --> 00:35:10,260
Pelec’h emañ ar babig ?

371
00:35:10,380 --> 00:35:12,130
Kollet hoc'h eus anezhañ ?

372
00:35:13,220 --> 00:35:14,850
Sid!

373
00:35:15,970 --> 00:35:19,390
Ken vil eo.
Plijus-kenañ.

374
00:35:19,930 --> 00:35:23,310
Demat deoc'h, kalvez. Salud deoc'h, fav moal bihan.

375
00:35:23,310 --> 00:35:24,650
Pelec'h 'peus kavet anezhañ ?

376
00:35:24,690 --> 00:35:27,270
Ah. Ar bugel paour e-unan en natur.

377
00:35:27,270 --> 00:35:31,360
Sabres a oa o tostaat outañ.
Neuze em eus e skoet.

378
00:35:31,490 --> 00:35:32,740
Hopala. Ken kalonek.

379
00:35:32,860 --> 00:35:36,910
Ya. Mat eo, ezhomm en doa ac'hanon ha
N'em eus c'hoant nemet kaout unan eus ma hini.

380
00:35:37,450 --> 00:35:38,990
Evit gwir?

381
00:35:39,450 --> 00:35:42,800
Kavout a ran se dedennus en ur gwaz.

382
00:35:42,210 --> 00:35:45,210
Piv ne fellfe ket dezhañ kaout ur familh, a lavaran atav.

383
00:35:46,840 --> 00:35:47,630
Pelec'h oc'h bet kuzhet ?

384
00:35:47,840 --> 00:35:49,670
Ya. Mat eo, gouzout a rez.

385
00:35:53,220 --> 00:35:54,640
Bugel koant, ha ?

386
00:35:54,760 --> 00:35:57,800
Setu, neuze ar pezh a lavaren, merc'hed...

387
00:35:59,390 --> 00:36:01,680
Hey! Salud! Manny!

388
00:36:02,310 --> 00:36:03,810
Petra 'zo ganeoc'h ?

389
00:36:04,810 --> 00:36:06,360
Digarezit ac'hanon, merc'hed.

390
00:36:06,400 --> 00:36:08,980
Kenderc'hel a rit da marinañ ha distreiñ a rin diouzhtu.

391
00:36:11,690 --> 00:36:13,700
Sssss. Sexy.

392
00:36:14,700 --> 00:36:17,910
N'eo ket kalz da sellet outañ
met ken diaes eo kavout un den a familh.

393
00:36:18,120 --> 00:36:21,160
Kontit din diwar e benn.
Debret e vez an holl re kizidik.

394
00:36:21,750 --> 00:36:25,490
Nann, nann, nann. Manny, mar plij,
Ho pediñ a ran. Ezhomm am eus anezhañ.

395
00:36:25,540 --> 00:36:27,790
Perak? Ur paotr kaer eveldoc'h ?

396
00:36:27,830 --> 00:36:29,290
Nann. Lavarout a rez kement-se, met ne fell ket dit.

397
00:36:29,340 --> 00:36:31,500
Nann, e gwirionez, sellit ouzhoc'h.

398
00:36:31,500 --> 00:36:33,670
Ar merc'hed-se, n'o deus ket a chañs.

399
00:36:33,880 --> 00:36:35,630
Ur skiant-faltazi kriz-kenañ hon eus.

400
00:36:35,630 --> 00:36:37,140
Salud. Arabat din krampañ ho stil.

401
00:36:37,340 --> 00:36:38,970
Hopala. Trugarez, Manny. Mignon oc'h.

402
00:36:39,140 --> 00:36:42,140
Ar gwellañ oc'h.
Hep Pinky.
Manny, Manny, ezhomm am eus anezhañ.

403
00:36:46,730 --> 00:36:49,400
Neuze, merc'hed, pelec'h e oamp ?

404
00:36:49,610 --> 00:36:52,780
Carl?
Aes, Frank.

405
00:36:55,320 --> 00:36:58,370
Tremen a ra ul lost kaer, a-daol-trumm e fiñv evel ur gepard.

406
00:36:58,450 --> 00:36:59,570
Hag an tigr-se.

407
00:36:59,620 --> 00:37:03,160
Ya, Aotrou Great Tracker.
Ne c'hellan ket kavout ul loen zoken.

408
00:37:03,450 --> 00:37:05,370
Petra on-me ? An infirmierez gleb ?

409
00:37:05,660 --> 00:37:07,370
Petra emaout o sellout, sac'h eskern ?

410
00:37:09,500 --> 00:37:13,510
Sellit ouzhit. Kreskiñ a ri evel ur preizher brav, nann ?

411
00:37:13,630 --> 00:37:14,970
Ne gredan ket.

412
00:37:15,220 --> 00:37:16,510
Petra hoc'h eus? Un tamm...

413
00:37:16,720 --> 00:37:20,350
tamm blev, dent ebet, kraf ebet.

414
00:37:20,800 --> 00:37:26,770
Plegoù kroc'hen paket e mousc'hoarzh oc'h.
Petra zo ken spontus ganeoc'h ?

415
00:37:31,900 --> 00:37:34,900
Hey, ha seblantout a ra deoc'h bezañ ur zoo loened ? Ha?

416
00:37:38,540 --> 00:37:40,210
Mat eo. Mat eo, den fur.

417
00:37:40,420 --> 00:37:41,960
Gounezet hoc'h eus un amzer-dremenet.

418
00:37:45,210 --> 00:37:47,380
Oh, soñjal a rez eo fentus ? Penaos gant se ?

419
00:37:50,380 --> 00:37:52,300
Ur merenn vihan evit ar gaoued e viot.

420
00:37:54,890 --> 00:37:57,100
Ur c'hoarier bihan kalonek out, reiñ a rin dit.

421
00:38:04,200 --> 00:38:05,730
Trugarez Doue. Trugarez Doue.

422
00:38:05,940 --> 00:38:11,280
Hopala. Nann, un tigr !
Sikour! Sikour!

423
00:38:11,490 --> 00:38:12,610
Pelec'h emañ ar babig?

424
00:38:12,660 --> 00:38:16,690
Oo mat eo. Manfred en deus anezhañ.
Lakait ac'hanon en ho genoù hepken. Deus 'ta. Hastañ buan.

425
00:38:16,700 --> 00:38:20,800
Tapet en deus ac'hanon !
Sikour...

426
00:38:20,160 --> 00:38:21,370
Pellait diouzhin.

427
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
Mont a reas evel-se.
Amañ.

428
00:38:32,880 --> 00:38:36,100
Nann, Karl !
An tigr a skoas ac'hanomp dezhañ.

429
00:38:37,220 --> 00:38:39,310
Gortozit ur vunutenn.

430
00:38:44,850 --> 00:38:46,360
Marv eo, mat eo.

431
00:38:46,480 --> 00:38:49,570
Nann. Ar c'higdebrerien o deus ar blijadur.

432
00:38:52,240 --> 00:38:56,700
Gosh, n'em eus ket c'hoant da dorriñ o c'halonoù evel-se.
Met gouzout a rez penaos eo.

433
00:38:57,490 --> 00:38:59,490
Mat eo, trugarez.
Gallout a rit lakaat ac'hanon da gouezhañ bremañ.

434
00:39:01,400 --> 00:39:02,250
Manny! Manny!

435
00:39:03,540 --> 00:39:05,380
Paotred, soñjal a raen e oamp prest.

436
00:39:06,800 --> 00:39:09,630
Ha Diego a skuilhas kement-se.
N'ouzer ket pelec'h eo bet.

437
00:39:11,900 --> 00:39:14,840
Paotr. E-pad ur vunutenn, em eus soñjet e vijec'h o tebriñ ac'hanon.

438
00:39:14,970 --> 00:39:16,340
Ne zebran ket boued lastez.

439
00:39:16,340 --> 00:39:18,500
Ha, ha, amañ e rankit...

440
00:39:18,500 --> 00:39:23,600
Soñjal a rae din e vijec'h o vont... Ha c'hwi e oac'h ?

441
00:39:23,600 --> 00:39:27,310
Deus 'ta. Gortozit. Gortozit !
Gortoz... deuit, deuit. Gallout a rit gortoz un eilenn mar plij ?

442
00:39:28,400 --> 00:39:29,440
Salud, mignoned !

443
00:39:30,780 --> 00:39:33,110
Huh. Trugarez da c'hortoz.

444
00:39:34,300 --> 00:39:37,490
3, 2, 1.

445
00:39:39,280 --> 00:39:41,370
Sur eo feal.

446
00:39:56,340 --> 00:39:58,220
Na lakait ket ac'hanon da vont en-dro eno.
Hennezh e oa. Kroget en deus.

447
00:39:58,640 --> 00:40:01,850
N'em eus forzh piv en deus kroget.
Echuiñ a rin.

448
00:40:34,710 --> 00:40:37,340
Savouriezh a-vremañ. Ne bado morse.

449
00:40:51,740 --> 00:40:52,740
Salud, Manny.

450
00:40:55,700 --> 00:40:56,910
Salud, Diego.

451
00:41:05,000 --> 00:41:05,880
Salud, Sid.

452
00:41:07,420 --> 00:41:11,130
Kollet oc'h, nann ?
Nann, gouzout a ran mat pelec'h emaomp.

453
00:41:11,300 --> 00:41:12,510
Goulenn digantañ an hent.

454
00:41:13,510 --> 00:41:16,140
N'em eus ket ezhomm eus titouroù.
Mat eo, goulenn a rin digantañ.

455
00:41:16,510 --> 00:41:19,350
Salud, mignon. Ha gwelet hoc'h eus tud o tremen dre amañ ?

456
00:41:22,770 --> 00:41:25,440
U u u. Plijout a ra din ar c'hoari-mañ !
Plijout a ra din ar c'hoari-mañ ! Mat eo, mat eo.

457
00:41:25,690 --> 00:41:26,820
Tri ger.

458
00:41:26,900 --> 00:41:28,690
Ar ger kentañ..... ur stomp.

459
00:41:28,820 --> 00:41:30,400
Stomp. Nann, nann. Timbroù, timbroù.

460
00:41:30,530 --> 00:41:31,450
Lakait ac'hanon da glask.

461
00:41:31,860 --> 00:41:33,740
Hmm..... Pakad.
Komz mat, Manny.

462
00:41:34,240 --> 00:41:35,660
Pakad dent hir...

463
00:41:36,530 --> 00:41:37,790
ha krafoù?

464
00:41:37,910 --> 00:41:40,960
Bagad bleizi ? Pakad...

465
00:41:41,120 --> 00:41:43,710
Bagad arzhed ?  Pakad bleizi.

466
00:41:43,830 --> 00:41:45,710
Pakad mousc'hoarzhoù ? Pakad frioù ?

467
00:41:45,840 --> 00:41:47,380
Ehmmm. Pakiderm?

468
00:41:47,500 --> 00:41:50,300
Pakad gaou. Pakad kudennoù. Paket ur wallop.

469
00:41:50,300 --> 00:41:53,900
Pakad.. Aooooou!.. evned.
Pa.. pakad pesked o nijal !

470
00:42:42,980 --> 00:42:43,850
Salud! Ur c'heloù brav.

471
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Kavet em eus un hent berr !

472
00:42:48,270 --> 00:42:49,480
Petra a fell deoc'h lavaret berr-hent ?

473
00:42:49,610 --> 00:42:51,900
Kement-se a dalvez buanoc'h eget an hent hir.

474
00:42:52,300 --> 00:42:54,700
Au! Gouzout a ran petra eo un hent berr...

475
00:42:55,280 --> 00:42:58,120
Sellit, pe e tremenomp dre eno ha
ha trec'hiñ an dud e Treuz ar Skorn.

476
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
Pe kemer an hent hir ha mankout anezho.

477
00:43:00,330 --> 00:43:02,000
Dre eno !

478
00:43:02,120 --> 00:43:03,580
Evit petra e kemerit ac'hanon ?

479
00:43:03,750 --> 00:43:07,420
Ar wech-mañ warc'hoazh e c'hellit bezañ ur mamout frank.

480
00:43:07,540 --> 00:43:10,460
Pe ur vagerez. din-me ne vezan ket skuizh gant ar peekaboo.

481
00:43:10,590 --> 00:43:12,590
Salud tud. Demat, sellit ouzh an dra-mañ.

482
00:43:15,630 --> 00:43:17,840
Sid, an tigr en deus kavet un hent berr.

483
00:43:20,260 --> 00:43:22,180
Nann, trugarez, dibab a ran ar vuhez.

484
00:43:22,600 --> 00:43:25,350
Neuze e kinnigan deoc'h kemer an hent berr !

485
00:43:25,440 --> 00:43:26,980
Emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon ?

486
00:43:26,980 --> 00:43:28,650
Dilec'hiañ lezirek!

487
00:43:33,860 --> 00:43:35,360
Pell zo, tigr.

488
00:43:36,570 --> 00:43:37,610
Buan. Mont e-barzh.

489
00:44:01,600 --> 00:44:05,200
Mat eo, votiñ a ran evit an hent berr.

490
00:44:18,700 --> 00:44:23,800
Deuit tud. Chomit asambles, aes eo mont da goll amañ.

491
00:44:37,880 --> 00:44:40,390
Eh, tud !

492
00:44:57,700 --> 00:44:58,320
Eh, eh... Pesked.

493
00:45:41,990 --> 00:45:45,870
Kenderc'hel a ri, mar plij ?
Diaes a-walc'h eo chom war-lerc'h ur babig.

494
00:46:31,460 --> 00:46:33,000
Kavet em eus ac'hanout !

495
00:46:50,100 --> 00:46:53,440
Kabiten ! Menez-skorn a-raok !

496
00:46:59,700 --> 00:46:59,940
O nann.

497
00:47:50,780 --> 00:47:55,600
Biskoazh! Huh! Ya! Piv a zo prest evit an eil tro !

498
00:47:59,420 --> 00:48:01,360
Lavar d'ar bugel bezañ war e evezh.

499
00:48:42,210 --> 00:48:44,630
Sellit, sellit. Tigred.

500
00:48:47,300 --> 00:48:48,970
Nann. Mat eo. Mat eo.

501
00:48:49,100 --> 00:48:52,300
Sellit, an tigred a zo o c'hoari tag gant an antilope hepken.

502
00:48:54,390 --> 00:48:55,520
Gant o dent.

503
00:48:55,520 --> 00:48:59,810
Deuit Sid, deomp da c'hoari tag - c'hwi eo.

504
00:49:01,690 --> 00:49:02,940
Sur.

505
00:49:02,980 --> 00:49:05,230
Mat eo, mat eo. Pelec’h emañ al loened ?

506
00:49:05,360 --> 00:49:08,360
C'hwi 'oar. Ne weler tamm leziregezh ebet en traoù-se.
Ha merzet hoc'h eus biskoazh ?

507
00:49:08,490 --> 00:49:10,300
Oh sell Manny! Ur mamout.

508
00:49:10,160 --> 00:49:12,160
Uuh. Unan bennak a sko ac'hanon.

509
00:49:12,280 --> 00:49:13,780
Hey, hey an hini tev-mañ.

510
00:49:13,870 --> 00:49:15,240
Heñvel ouzhoc'h.

511
00:49:15,370 --> 00:49:17,750
Oh, ur familh en deus.

512
00:49:17,870 --> 00:49:20,370
Oh, laouen eo.

513
00:49:20,500 --> 00:49:21,920
Sellit emañ o c'hoari gant e vugel.

514
00:49:22,800 --> 00:49:24,000
Gwelet Manny, setu da gudenn.

515
00:49:24,170 --> 00:49:25,750
Setu ar pezh a zlefe ar mamouted ober.

516
00:49:25,960 --> 00:49:28,100
Sid.
Kavout ur vamm-gozh, kaout ar vamm-bihan bihan...

517
00:49:28,340 --> 00:49:30,680
Sid!
Petra?

518
00:49:30,720 --> 00:49:32,900
Tav!

519
00:52:59,840 --> 00:53:02,550
Ma. Ha sellout a rafec'h ouzh se.

520
00:53:02,680 --> 00:53:05,310
An tigr en deus graet e gwirionez. Hanter-pik zo.

521
00:53:05,430 --> 00:53:06,850
Arsav war-lerc'h. Tremen ar skorneg.

522
00:53:09,600 --> 00:53:10,900
Penaos e c'hellfen bezañ bet douetañs ganeoc'h ?

523
00:53:11,190 --> 00:53:13,110
Klevet hoc'h eus ar paotrig-se ?

524
00:53:13,190 --> 00:53:14,900
Tost emaoc'h d'ar gêr ?

525
00:53:19,480 --> 00:53:20,690
C'hwezhañ a ra ma zreid.

526
00:53:20,690 --> 00:53:23,610
Ha ret eo deomp kaout ur flash keleier
bep tro ma ra ho korf un dra bennak ?

527
00:53:23,820 --> 00:53:25,280
Arabat ober evezh. Disoñjal anezhañ hepken

528
00:53:25,440 --> 00:53:28,610
E gwirionez, tomm-tre eo ma zreid...

529
00:53:33,740 --> 00:53:37,160
Lavar din e oa da stomog.

530
00:53:37,160 --> 00:53:38,920
Sur on e oa arnev hepken.

531
00:53:39,120 --> 00:53:42,380
Eus dindan.., douar?

532
00:54:02,400 --> 00:54:04,900
Deuit da genderc'hel ganin.

533
00:54:04,900 --> 00:54:06,860
Me a rafe ma vijec'h o vont da chom.

534
00:54:09,860 --> 00:54:11,660
Biskoazh. Fellout a rafe din lammat evel-se.

535
00:54:11,780 --> 00:54:13,870
Graet eo bet ar c'hoant.

536
00:54:17,620 --> 00:54:18,960
Deuit, mont buanoc'h.

537
00:54:19,800 --> 00:54:21,710
Ha merzet hoc'h eus ar stêr lava ?

538
00:54:41,200 --> 00:54:42,230
Dalc'hit Pinky !

539
00:55:14,640 --> 00:55:16,220
Manny!!!

540
00:55:28,320 --> 00:55:30,570
Manny, Manny, Manny, mat oc'h ?

541
00:55:30,570 --> 00:55:32,610
Deuit, deuit da lavarout un dra bennak.
Ne vern petra!

542
00:55:35,450 --> 00:55:38,410
Petra. Petra? Ne glevan ket ac'hanoc'h.

543
00:55:38,580 --> 00:55:40,700
Emaoc'h o sevel war ma c'hof.

544
00:55:41,250 --> 00:55:43,000
Mat oc'h ?

545
00:55:43,960 --> 00:55:44,880
Perak hoc'h eus graet kement-se ?

546
00:55:44,960 --> 00:55:47,340
Mervel a rafec'h o klask va saveteiñ.

547
00:55:47,790 --> 00:55:50,630
Setu ar pezh a reer en ur vandenn...

548
00:55:50,920 --> 00:55:52,970
Sellet a reomp an eil ouzh egile.

549
00:55:53,680 --> 00:55:55,800
Mat eo... trugarez.

550
00:55:57,300 --> 00:56:00,200
N'ouzon ket bremañ penaos ganeoc'h, met...

551
00:56:00,140 --> 00:56:02,930
ar bagad iskisañ am eus gwelet biskoazh omp.

552
00:56:20,660 --> 00:56:23,710
N'em eus ket c'hoant da gaout ma ivinoù er mamut-se.

553
00:56:23,750 --> 00:56:28,170
Den ne stok ouzh ar mamout betek ma vo tapet ar babig-se ganin.

554
00:56:30,750 --> 00:56:36,300
Da gentañ, e troc'hin e lodennoù a-dreñv e lodennoù.
Emaon o vont da lakaat ar c'hig gwenn en ur bern ha teñval en ur bern...

555
00:56:36,300 --> 00:56:38,390
Salud. Lakaat anezhañ kuit. Mervel a ran gant an naon.

556
00:56:38,510 --> 00:56:42,560
Da c'houde, ar skoazelloù. Kalet a-wechoù, met sukrus-kenañ.

557
00:56:42,560 --> 00:56:44,100
Lavaret em eus deoc'h mont kuit !

558
00:56:44,140 --> 00:56:45,940
Mirit ho nerzh !

559
00:56:46,600 --> 00:56:47,270
Ne gouezh ket aes ar mamouted.

560
00:56:47,900 --> 00:56:50,730
N'eus nemet un doare d'en ober.

561
00:56:50,940 --> 00:56:53,320
Da gentañ e ranker rediañ anezhañ da vont en ur c'horn.

562
00:56:53,990 --> 00:56:56,660
Troc'hit e retread.

563
00:56:57,200 --> 00:56:58,910
Ha pa vo toullbac'het ganeoc'h tri...

564
00:56:59,300 --> 00:57:00,910
Mont a rin evit ar c'houzoug.

565
00:57:11,900 --> 00:57:13,800
Paotred. Ret eo deomp tennañ ar bugel-mañ diouzh an avel.

566
00:57:17,880 --> 00:57:20,220
Pegen pelloc'h ? 3 milmor.

567
00:57:22,180 --> 00:57:23,850
Trec'het on. Erruout a raimp diouz ar mintin.

568
00:57:26,230 --> 00:57:28,140
Petra 'maout oc'h ober ?

569
00:57:28,190 --> 00:57:30,110
Lakaat a ran ar leziregezh war ar gartenn.

570
00:57:33,230 --> 00:57:36,490
Salud. Perak ne lakait ket anezhañ da vezañ gwirheñvel ha da dresañ anezhañ gourvezet ?

571
00:57:36,860 --> 00:57:39,490
Ha lakaat anezhañ da vezañ rontoc'h.

572
00:57:40,950 --> 00:57:41,780
Peurvat.

573
00:57:43,540 --> 00:57:45,160
Ankounac'haet em eus penaos c'hoarzhin.

574
00:57:52,130 --> 00:57:53,550
Ur genidik on.

575
00:57:58,900 --> 00:57:59,840
Adalek bremañ e vo ret deoc'h ober anv ac'hanon evel...

576
00:58:00,220 --> 00:58:02,470
Sid, Aotrou ar flamm.

577
00:58:02,550 --> 00:58:06,850
Hey, Aotrou ar flamm, ho lost a zo o teviñ.

578
00:58:14,730 --> 00:58:15,360
Trugarez deoc'h.

579
00:58:15,480 --> 00:58:18,700
Adalek bremañ e c'halvin ac'hanout Diego.

580
00:58:18,900 --> 00:58:21,620
Aotrou, touchet hoc'h eus ouzhin ha marv oc'h.

581
00:58:21,870 --> 00:58:24,240
C'hoari a ran ganeoc'h, ur c'hoariell vihan.

582
00:58:24,490 --> 00:58:27,500
Salud deoc'h, evned-karantez. Sellit ouzh an dra-mañ.

583
00:58:33,800 --> 00:58:34,960
Ne gredan ket.

584
00:58:48,850 --> 00:58:52,810
Deuit amañ, divdroad bihan.
Deuit amañ, c'hwi bihan preñvek.

585
00:58:53,520 --> 00:58:55,730
Deuit da gavout an eontr Sid.

586
00:58:55,860 --> 00:58:58,110
Nann nann evel-se, evel-se.

587
00:59:00,200 --> 00:59:04,780
Nann. nann, nann. Kae d'e gavout. Kae d'e gavout.

588
00:59:07,490 --> 00:59:10,400
Mat eo...

589
00:59:11,160 --> 00:59:12,800
Labour mat.

590
00:59:13,540 --> 00:59:15,460
Kenderc'hel da bleustriñ.

591
00:59:17,710 --> 00:59:21,260
Sellit ouzh an dra-se. Kreskiñ a ra hor paotr bihan.

592
00:59:23,510 --> 00:59:26,600
Deus 'ta. Amzer kousket, lummet.

593
00:59:31,930 --> 00:59:33,750
Sellit ouzh ar pouez-mouezh bras-se.

594
00:59:35,610 --> 00:59:39,400
Gouzout a rez Diego, biskoazh n'em eus bet mignon ebet
a lakafe e vuhez en arvar evidon.

595
00:59:40,700 --> 00:59:44,570
Ya, Manny's... zo un den mat.

596
00:59:44,740 --> 00:59:47,530
Ya, eo.

597
00:59:47,980 --> 00:59:50,190
Mat eo, nozvezh vat

598
01:00:22,360 --> 01:00:24,450
Mat eo. Lakaomp ac'hanoc'h holl da vezañ naetaet.

599
01:00:24,570 --> 01:00:29,300
Petra a lavaro ho tad pa
mont a reomp en-dro lous ha stank evel-se ?

600
01:00:29,160 --> 01:00:30,700
MAT EO. Lakait ac'hanon da naetaat an dra-se.

601
01:00:30,830 --> 01:00:32,790
Seblantout a ra mat ha nebeut amañ...

602
01:00:32,910 --> 01:00:35,800
Naetaat a rez mat - paotr bihan.

603
01:00:35,210 --> 01:00:38,210
Soñjal a ran e krog da seblantout heñvel ouzhin.
Salud Diego, petra a lavarez ?

604
01:00:40,500 --> 01:00:41,960
Marteze ne zlefemp ket ober kement-se.

605
01:00:42,900 --> 01:00:43,100
Perak ket?

606
01:00:43,130 --> 01:00:45,300
Rak ma saveteomp anezhañ e kresko da chaseour.

607
01:00:45,430 --> 01:00:47,180
Ha piv a gav deoc'h e chaseo ?

608
01:00:47,300 --> 01:00:49,390
Marteze dre ma saveteomp anezhañ ne chaseo ket ac'hanomp.
O!

609
01:00:49,510 --> 01:00:54,480
Ya, marteze e kresko e vlev hag e vo hir
gouzoug moan ha galvet ac'hanout mamm !

610
01:00:54,890 --> 01:00:56,560
Petra eo ho kudenn ?

611
01:00:56,980 --> 01:01:00,110
Netra. Deomp da vont, skorn a ra ma lost.

612
01:01:19,170 --> 01:01:21,800
Salud Diego, skornet out en-dro eno ?

613
01:01:25,760 --> 01:01:27,430
Diskenn.
Petra?

614
01:01:27,840 --> 01:01:29,510
Shhh!
Diskenn ha heul ac'hanon.

615
01:01:29,510 --> 01:01:30,550
Hey, hey! Petra 'zo c'hoarvezet ?

616
01:01:30,680 --> 01:01:35,270
E traoñ Hanter-beg...
ez eus un emgann o c'hortoz ac'hanoc'h.

617
01:01:35,730 --> 01:01:37,850
Petra?
Petra a fell deoc'h lâret emgann.

618
01:01:39,940 --> 01:01:41,190
Lakaet hoc'h eus ac'hanomp war-sav ?

619
01:01:41,190 --> 01:01:43,900
Ma labour e oa, sañset e oa din tapout ar babig met neuze...

620
01:01:43,900 --> 01:01:45,650
Degaset hoc'h eus ac'hanomp d'ar gêr evit an dijuni!!!

621
01:01:46,700 --> 01:01:47,860
Setu, er-maez eus ar vandenn emaoc'h.

622
01:01:47,860 --> 01:01:48,700
Digarezit ac'hanon.

623
01:01:48,780 --> 01:01:51,120
Nann, n'oc'h ket. Ket c'hoazh.

624
01:01:51,280 --> 01:01:52,660
Selaouit, gallout a ran sikour ac'hanoc'h.

625
01:01:52,870 --> 01:01:53,910
Chom tost Sid.

626
01:01:53,950 --> 01:01:55,160
Gallout a reomp stourm evit mont er-maez.

627
01:01:55,160 --> 01:01:57,400
Ne c'hellit ket. Re greñv eo Pack.

628
01:01:57,500 --> 01:01:58,290
Ret eo dit kaout fiziañs ennon !

629
01:01:58,290 --> 01:02:00,630
Fiziañs ho peus ? Perak er bed e fizifemp ennoc'h ?

630
01:02:00,710 --> 01:02:03,920
Rak me eo ho chañs nemeti.

631
01:02:17,600 --> 01:02:18,310
Demat deoc'h merc'hed !

632
01:02:19,810 --> 01:02:21,810
Sellit piv en deus divizet dont.

633
01:02:22,690 --> 01:02:24,820
Diego. Kregiñ a raen da vezañ nec'het evidoc'h.

634
01:02:25,820 --> 01:02:26,650
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.

635
01:02:26,860 --> 01:02:32,700
A-benn 2 vunutenn bennak e vo mat deoc'h plijout deoc'h...
evit ar veñjañs.

636
01:02:32,200 --> 01:02:33,280
Brav-tre !

637
01:02:33,950 --> 01:02:35,410
Gwelout a ran ar leziregezh !

638
01:02:35,490 --> 01:02:37,500
Hag en deus ar babig !

639
01:02:37,500 --> 01:02:40,210
Na roit ket ho pozioù ken na welomp ar mamout.

640
01:02:40,420 --> 01:02:42,210
An hini eo hon eus da souezhañ.

641
01:02:43,960 --> 01:02:46,500
C'hoant hoc'h eus da stlakañ un dra bennak. Ne gavit ket ?

642
01:02:46,170 --> 01:02:47,800
C'hoant am eus da skeiñ.

643
01:02:48,630 --> 01:02:50,430
Neuze, petra emaoc'h o c'hortoz ?

644
01:02:53,500 --> 01:02:54,800
Nann, lavaret em eus gortoz ar mamout !

645
01:03:17,830 --> 01:03:19,200
Yohou! Skraber a-dreñv. Ahaa!

646
01:03:19,410 --> 01:03:20,460
Debrit ma poultr !

647
01:03:39,400 --> 01:03:41,940
Boukl-di-boukl. Slalom, slalom babig !

648
01:04:07,590 --> 01:04:11,550
Digarezit tud, un tamm skornet eo bet.

649
01:04:12,590 --> 01:04:13,840
Tapout anezhañ !

650
01:04:18,430 --> 01:04:20,100
Souezhiñ!

651
01:04:24,900 --> 01:04:26,770
Mat eo, heuliit ac'hanon.

652
01:04:26,860 --> 01:04:29,270
Kemer a raimp Sid ha mont kuit ac'hann e-keit ma c'hellimp.

653
01:04:29,900 --> 01:04:34,280
Deuit Diego, lakaomp ar mamut-mañ da gouezhañ.

654
01:04:45,960 --> 01:04:47,630
Aze emañ.

655
01:04:50,340 --> 01:04:53,500
Mat eo - pelec'h emañ ar babig. Hopala!

656
01:04:56,590 --> 01:05:03,270
Treuzvevañ ar re wellañ. Ne gredan ket. Ya!

657
01:05:14,110 --> 01:05:15,240
Petra emaoc'h oc'h ober?

658
01:05:15,320 --> 01:05:18,570
Lezit ar mamout e-unan !

659
01:05:21,620 --> 01:05:24,750
Mat! Da ziskenn a rin da gentañ.

660
01:06:40,660 --> 01:06:41,910
Graet hon eus!

661
01:06:54,710 --> 01:06:57,960
Ur skipailh bennak e oamp, nann ?

662
01:06:59,220 --> 01:07:02,340
Oa? Deus 'ta. Ur skipailh omp c'hoazh.

663
01:07:02,970 --> 01:07:05,260
Digarezit ac'hanon em eus lakaet ac'hanoc'h war-sav.

664
01:07:05,470 --> 01:07:08,600
Ah. Anaout a rez ac'hanon. Re lezirek on evit derc'hel droug.

665
01:07:11,940 --> 01:07:13,610
Salud. Lakaat anezhañ kuit, strinkañ.

666
01:07:15,700 --> 01:07:16,110
Ret eo bezañ kreñv.

667
01:07:16,940 --> 01:07:20,280
Ret eo deoc'h ober war-dro Manfred ha Sid.

668
01:07:21,530 --> 01:07:22,990
Sid dreist-holl.

669
01:07:23,820 --> 01:07:30,710
Deus 'ta. Gallout a rit leuniañ an dra-se. Un tigr out.
Sell, me a zougo ac'hanout. Deuit, petra lavarit ?

670
01:07:30,830 --> 01:07:33,210
Deuit Diego, deuit.

671
01:07:33,330 --> 01:07:36,130
Lavar dezhañ e vo mat, Manny.

672
01:07:36,960 --> 01:07:40,300
Selaou. Ret eo deoc'h va lezel amañ.

673
01:07:40,720 --> 01:07:45,510
Ma tremen an dud-se dre ar c'hoad, ne vo ket tapet anezho biskoazh.

674
01:07:45,850 --> 01:07:47,180
Ne oa ket ret deoc'h ober kement-se.

675
01:07:49,600 --> 01:07:51,350
Setu ar pezh a reer en ur vandennad.

676
01:11:07,340 --> 01:11:10,720
Na zisoñjit ket ac'hanomp, mat eo ?

677
01:11:13,800 --> 01:11:15,680
Ne zisoñjomp ket ac'hanoc'h.

678
01:11:56,180 --> 01:11:57,600
Kenavo.

679
01:11:58,890 --> 01:12:01,600
Kenavo. Kenavo.

680
01:12:01,770 --> 01:12:02,440
Sid.

681
01:12:02,560 --> 01:12:04,690
Kenavo.

682
01:12:10,110 --> 01:12:12,650
Gwir eo. Pelec’h emañ ar babig ?

683
01:12:12,780 --> 01:12:13,700
Deuit Sid.

684
01:12:13,820 --> 01:12:15,530
Deomp war-zu ar Su.

685
01:12:36,430 --> 01:12:39,760
Saveteit ho anal Sid. Gouzout a rez ne c'hell ket an dud komz.

686
01:12:40,140 --> 01:12:41,390
Diego?

687
01:12:41,560 --> 01:12:42,810
Mat oc'h !

688
01:12:42,850 --> 01:12:44,440
9 buhez babig.

689
01:12:44,900 --> 01:12:46,980
Mat oc'h. Mat oc'h.

690
01:12:48,610 --> 01:12:50,610
Gallout a rafen ho pokat. m. m. m. m. m. m. m. m. m.

691
01:12:50,690 --> 01:12:52,490
Yuck, yuck. Gwad.

692
01:12:52,570 --> 01:12:54,780
Degemer mat en-dro, mignon. C'hoant hoc'h eus ur c'harr-boutin ?

693
01:12:54,910 --> 01:12:57,700
Nann, trugarez. Ret eo din saveteiñ kement dignite a chom din.

694
01:12:57,820 --> 01:13:01,450
Emaoc'h o chom ganeomp bremañ, mignon.
N'eus netra da welet gant an dignite.

695
01:13:01,450 --> 01:13:02,700
Met kemer a rin al lift-se.

696
01:13:02,700 --> 01:13:04,210
Ya. Pignat war ar vag.
Kemer ac'hanon, mignon.

697
01:13:05,000 --> 01:13:06,460
Mush!

698
01:13:07,290 --> 01:13:09,790
Pe n'eo ket mush, e kement doare.

699
01:13:12,710 --> 01:13:20,100
Ar gwellañ divroañ biskoazh e vo. Lavarout a ran deoc'h.
Diskouez a rin deoc'h ma toulloù-dour karetañ.
Dont a ran da vezañ gell pa sec'h ar c'hoñkour em blev.

700
01:13:20,100 --> 01:13:21,720
Dedennus-tre e seblant bezañ !

701
01:13:21,810 --> 01:13:27,100
C'hwi 'oar. Koshaat a ra an holl draoù-se eus Oadvezh ar Skorn.
Gouzout a rez petra a c'hellfen ober ? Tommadur ar bed !

702
01:13:27,190 --> 01:13:27,690
Ya.

703
01:13:27,810 --> 01:13:28,940
Kenderc'hel da hunvreal.

704
01:13:29,200 --> 01:13:29,610
Nann, e gwirionez !